Plugins - AMP - Stable (latest release) - en to tr translation catalogue (166 entries)

en: Message
tr: Mesaj

en: Required attribute value
tr: Gerekli özellik değeri

en: Invalid JSON
tr: Geçersiz JSON

en: Error code
tr: Hata kodu

en: CSS Code
tr: CSS kodu

en: Priority
tr: Öncelik

en: Percent
tr: Yüzde

en: Original
tr: Orijinal

en: Order
tr: Sıralama

en: Exit
tr: Çıkış

en: Go Back
tr: Geri dön

en: Illegal CSS !important property
tr: Geçersiz CSS !important özelliği

en: Illegal CSS property
tr: Geçersiz CSS özelliği

en: Code
tr: Kod

note: translators: %s error code
en: Unknown error (%s)
tr: Bilinmeyen hata (%s)

en: Custom HTML
tr: Özel HTML

en: Core
tr: Çekirdek

en: Plugin
tr: Eklenti

en: Theme
tr: Tema

note: translators: %s: "Why should I use HTTPS" support URL
en: Your site is not being fully served over a secure connection (using HTTPS).<br>As some AMP functionality requires a secure connection, you might experience degraded performance or broken components.<br><a href="%s">More details</a>
tr: Sitenizin tamamı güvenilir bir bağlantı üzerinden (HTTPS kullanılarak) sunulmuyor.<br>Bazı AMP işlevleri güvenli bağlantı gerektirdiği için düşük performansla veya bozuk bileşenlerle karşılaşabilirsiniz.<br><a href="%s">Daha fazla ayrıntı</a>

en: Your server currently has the Xdebug PHP extension loaded. This can cause some of the AMP plugin's processes to timeout depending on your system resources and configuration. Please deactivate Xdebug for the best experience.
tr: Sunucunuzda şu an yüklenmiş bir Xdebug PHP uzantısı var. Bu, AMP eklentisine ait bazı süreçlerin sistem kaynaklarınıza ve yapılandırmanıza dayalı olarak zaman aşımına uğramasına neden olabilir. En iyi deneyim için lütfen Xdebug uzantısını devre dışı bırakın.

en: Remove
tr: Kaldır

en: Submitting…
tr: Gönderiliyor…

en: Please contact the developer of this form processor to improve this message.
tr: Bu mesajı iyileştirmek için lütfen bu form işlemcisinin geliştiricisiyle iletişime geçin.

en: Even though the server responded OK, it is possible the submission was not processed.
tr: Sunucu TAMAM yanıtı göndermiş olsa da gönderim işlenmemiş olabilir.

en: It appears your submission was successful.
tr: Gönderiminizin başarılı olduğu görünüyor.

note: translators: %1$s: HTTP status text, %2$s: HTTP status code
en: The server responded with %1$s (code %2$s).
tr: Sunucu, %1$s (%2$s kodu) ile yanıt verdi.

en: Your submission failed.
tr: Gönderiminiz başarısız oldu.

note: translators: %s: CSS selector for admin bar element
en: Admin bar (%s) was removed to preserve AMP validity due to excessive CSS.
tr: Aşırı CSS nedeniyle yönetici çubuğu (%s), AMP geçerliliğini korumak için kaldırıldı.

note: translators: Admin screen title. %s: Admin screen name
en: %s &#8212; WordPress
tr: %s & # 8212; WordPress

en: Redirecting…
tr: Yönlendiriliyor…

en: Non-AMP
tr: AMP-değil

en: AMP plugin unable to initialize.
tr: AMP eklentisi başlatılamadı.

note: translators: %s is list of missing extensions
en: The following PHP function is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP functions are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
tr[0]: Şu PHP işlevi eksik: %s. Kurulumu tamamlamak için lütfen barındırma aracınıza başvurun.
tr[1]: Şu PHP işlevi eksik: %s. Kurulumu tamamlamak için lütfen barındırma aracınıza başvurun.

note: translators: %s is list of missing extensions
en: The following PHP class is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP classes are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
tr[0]: Şu PHP sınıfı eksik: %s. Kurulumu tamamlamak için lütfen barındırma aracınıza başvurun.
tr[1]: Şu PHP sınıfı eksik: %s. Kurulumu tamamlamak için lütfen barındırma aracınıza başvurun.

note: translators: %s is list of missing extensions
en: The following PHP extension is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP extensions are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
tr[0]: Şu PHP uzantısı eksik: %s. Kurulumu tamamlamak için lütfen barındırma aracınıza başvurun.
tr[1]: Şu PHP uzantısı eksik: %s. Kurulumu tamamlamak için lütfen barındırma aracınıza başvurun.

note: translators: 1: AMP_Comment_Walker. 2: AMP_Comments_Sanitizer.
en: %1$s functionality has been moved to %2$s.
tr: %1$s işlevi %2$s konumuna taşındı.

note: translators: %s: WP_Service_Worker_Cache_Registry.
en: Please update to PWA v0.2. Expected argument to be %s.
tr: Lütfen PWA v0.2'ye güncelleyin. Beklenen bağımsız değişken: %s.

note: translators: %s is error code
en: URL validation failed. Error code: %s.
tr: URL doğrulanamadı. Hata kodu: %s.

note: translators: localized date and time format, see http://php.net/date
en: F j, Y g:i a
tr: F j, Y g: ia

en: Response did not contain the expected text/css content type.
tr: Yanıt, beklenen metin/css içerik türünü içermiyordu.

note: translators: 1: amp_add_amphtml_link(). 2: amp-helper-functions.php
en: Use %1$s function which is already included from %2$s
tr: Halihazırda %2$s konumundan eklenmiş olan %1$s işlevini kullanın

note: translators: %s: the URL to the edit post screen.
en: Currently disabled at the <a href="%s">page level</a>.
tr: Şu anda <a href="%s">sayfa düzeyinde</a> devre dışı bırakılmış halde.

note: translators: 1: embed handler. 2: AMP_Embed_Handler
en: Embed Handler (%1$s) must extend `%2$s`
tr: Embed Handler (%1$s) '%2$s' değerine kadar uzatılmalıdır

note: translators: 1: sanitizer class. 2: AMP_Base_Sanitizer
en: Sanitizer (%1$s) must extend `%2$s`
tr: Sanitizer (%1$s) '%2$s' değerine kadar uzatılmalıdır

en: Installing service worker...
tr: Hizmet çalışanı yükleniyor...

en: Service Worker Installation
tr: Hizmet Çalışanı Kurulumu

en: No service workers registered for the requested scope.
tr: Talep edilen kapsam için kayıtlı olan hizmet çalışanı yok.

en: Please update to PWA v0.2. Expected argument to be WP_Service_Worker_Scripts.
tr: Lütfen PWA v0.2'ye güncelleyin. Beklenen bağımsız değişken: WP_Service_Worker_Scripts.

note: Author of the plugin
en: AMP Project Contributors
tr: AMP projesine katkıda bulunanlar

en: PHP-CSS-Parser is not available so CSS processing will not be available.
tr: PHP-CSS-Parser mevcut olmadığı için CSS işleme gerçekleştirilemeyecek.

note: translators: %s: path to the conflicting library
en: A conflicting version of PHP-CSS-Parser appears to be installed by another plugin or theme (located in %s). Because of this, CSS processing will be limited, and tree shaking will not be available.
tr: PHP-CSS-Parser'ın çakışan bir sürümünün başka bir eklenti veya tema tarafından (%s konumunda) yüklendiği görülüyor. Bu nedenle, CSS işleme sınırlı olacak ve ağaç sallama işlemi yapılamayacak.

en: AMP CSS processing is limited because a conflicting version of PHP-CSS-Parser has been loaded by another plugin or theme. Tree shaking is not available.
tr: Uyarı! PHP-CSS-Parser’ın çakışan bir sürümü başka bir eklenti veya tema tarafından yüklendiğinden AMP CSS işlemi sınırlıdır. Ağaç sallama özelliği kullanılamıyor.

en: All AMP Validation Errors
tr: Tüm AMP Doğrulama Hataları

note: translators: %s: the human-readable time difference.
en: %s ago
tr: %s önce

en: There is no amphtml version available for this URL.
tr: Bu URL için kullanılabilir bir amphtml sürümü yok.

en: Singular
tr: Tekil

en: Author
tr: Yazar

en: Search
tr: Arama

en: Not Found (404)
tr: Bulunamadı (404)

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Validation errors list
tr: Doğrulama hataları listesi

en: Last Seen
tr: Son görülen

en: HTML Element
tr: HTML Öğesi

en: HTML Attribute
tr: HTML Özniteliği

en: Invalid element
tr: Geçersiz öğe

en: Excessive CSS
tr: Aşırı CSS

en: View non-AMP version
tr: AMP olmayan sürümü görüntüleyin

en: View AMP version
tr: AMP sürümünü görüntüleyin

en: collapse child menu
tr: alt menüyü daralt

en: expand child menu
tr: alt menüyü genişlet

en: Date
tr: Tarih

en: Apply Filter
tr: Filtreyi uygula

note: translators: 1: @import. 2: wp_enqueue_style(). 3: font CDN URL.
en: It is not a best practice to use %1$s to load font CDN stylesheets. Please use %2$s to enqueue %3$s as its own separate script.
tr: Yazı tipi CDN stil sayfalarını yüklemek için %1$s kullanmak ideal bir yöntem değildir. %3$s öğesini ayrı komut dosyası olarak sıraya almak için lütfen %2$s kullanın.

en: Homepage
tr: Ana sayfa

note: translators: %s: amp_supportable_templates
en: Did not expect there to be more than one matching template. Did you filter %s to not honor the template hierarchy?
tr: Birden fazla eşleşen şablon olması beklenmedik bir durum. Şablon hiyerarşisini bozmamak için %s öğesini filtrelediniz mi?

note: translators: %s: the supportable template ID.
en: Supportable template "%s" does not have a callable callback.
tr: %s desteklenebilir şablonunda çağrılabilir bir geri çağırma yok.

en: No WP_Query available.
tr: Kullanılabilir WP_Query yok.

en: An internal server error occurred when fetching the URL for validation.
tr: URL doğrulama için getirilirken dahili sunucu hatası oluştu.

en: The fetched URL was not found. It may have been deleted. If so, you can trash this.
tr: Alınan URL bulunamadı. Silinmiş olabilir. Silinmişse bunu çöp kutusuna atabilirsiniz.

en: You do not have authorization.
tr: Yetkiniz yok.

en: n/a
tr: Yok

en: Toggle error details
tr: Hata ayrıntılarını aç/kapa

en: Clear Empty
tr: Boş Olanları Temizle

en: View Validated URLs
tr: Doğrulanan URL'leri göster

en: Method must be passed a term slug (string) or error attributes (array).
tr: Yöntemde bir terim özel bilgi alanı (dize) veya hata ilişkilendirmesi (dizi) geçilmesi gerekir.

note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms
en: Most Used Validation Errors
tr: En Sık Kullanılan Doğrulama Hataları

en: Validation errors navigation
tr: Doğrulama hataları gezinmesi

en: New Validation Error Hash
tr: Yeni Doğrulama Hatası Karması

en: Add New Validation Error
tr: Yeni Doğrulama Hatası Ekle

en: View Validation Error
tr: Doğrulama Hatasını Göster

en: Frequent Validation Errors
tr: Sık Karşılaşılan Doğrulama Hataları

note: translators: %s is the number of posts restored from trash.
en: %s validated URL unforgotten. | %s validated URLs unforgotten.
tr[0]: %s doğrulanmış URL unutulmadı.
tr[1]: %s doğrulanmış URL unutulmadı.

en: Forgotten
tr: Unutuldu

note: translators: %s: post title
en: Forget &#8220;%s&#8221;
tr: Şunu unut: &#8220;%s&#8221;

en: View
tr: Göster

en: Search Errors
tr: Hataları Ara

en: View User
tr: Kullanıcıyı Göster

en: Edit User
tr: Kullanıcıyı Düzenle

en: View URL
tr: URL'yi Göster

en: Preview Changes
tr: Değişikliklerin Önizlemesini Yap

note: translators: %s: The date this was published
en: Last checked: <b>%s</b>
tr: Son kontrol: <b>%s</b>

en: Show all
tr: Tümünü göster

en: You do not have permissions to validate an AMP URL. Did you get logged out?
tr: AMP URL’sini doğrulama izniniz yok. Çıkış yaptınız mı?

note: translators: %s is count of validation errors updated
en: Updated %s validation error. | Updated %s validation errors.
tr[0]: Güncellenen %s doğrulama hatası.
tr[1]: Güncellenen %s doğrulama hatası.

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Type
tr: Tür

en: The parent element of where the error occurred.
tr: Hatanın oluştuğu yerin üst öğesi.

en: Last Checked
tr: Son Kontrol Zamanı

en: View Error Index
tr: Hata Dizinini Göster

en: No forgotten validated URLs
tr: Unutulmuş doğrulanan URL yok

en: No validated URLs found
tr: Doğrulanan URL bulunamadı

en: Validated URL
tr: Doğrulanan URL

en: Validated URLs
tr: Doğrulanan URL'ler

en: You can now reuse your theme's templates and styles in AMP responses, in both &#8220;Transitional&#8221; and &#8220;Standard&#8221; modes.
tr: Artık temanızın şablonlarını ve stillerini AMP yanıtlarında, hem &#8220;Transitional&#8221; hem de &#8220;Standart&#8221; modda yeniden kullanabilirsiniz.

en: New AMP Template Modes
tr: Yeni AMP Şablonu Modları

en: Learn More
tr: Daha Fazla Bilgi

note: translators: %1$s is the current directory name, and %2$s is the required directory name
en: You appear to have installed the AMP plugin incorrectly. It is currently installed in the <code>%1$s</code> directory, but it needs to be placed in a directory named <code>%2$s</code>. Please rename the directory. This is important for WordPress plugin auto-updates.
tr: AMP eklentisini yanlış yüklediğiniz görülüyor. Eklenti şu anda  <code>%1$s</code> dizinine yüklenmiş, ancak <code>%2$s</code> adlı dizine yerleştirilmesi gerekir. Lütfen dizini yeniden adlandırın. Bu, WordPress eklentisi otomatik güncellemeleri için önemlidir.

en: Embed
tr: Yerleştir

en: Update AMP Validation Error
tr: AMP Doğrulama Hatasını Güncelle

en: Your comment has been posted.
tr: Yorumunuz gönderildi.

en: Select Category
tr: Kategori seç

en: Recheck
tr: Tekrar kontrol et

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Details
tr: Detaylar

en: Edit AMP Validation Error
tr: AMP Doğrulama hatasını düzenle

en: Select Post
tr: Yayın Seçin

en: Select Week
tr: Hafta Seçin

en: Select Day
tr: Günü Seçin

en: Select Month
tr: Ayı Seçin

en: Select Year
tr: Yılı Seçin

en: Archives
tr: Arşiv

en: Status
tr: Durum

note: translators: %s is comma-separated list of one or more plugins
en: Warning: The following plugin may be incompatible with AMP: %s. | Warning: The following plugins may be incompatible with AMP: %s.
tr[0]: Uyarı: Şu eklenti AMP ile uyumlu olmayabilir:
tr[1]: Uyarı: Şu eklenti AMP ile uyumlu olmayabilir:

en: More details
tr: Diğer ayrıntılar

en: Click here to cancel reply.
tr: Yanıtı iptal etmek için burayı tıklayın.

note: translators: %s: $post
en: The %s argument is deprecated when theme supports AMP.
tr: Tema AMP'ı desteklediğinde %s argümanı kullanımdan kaldırılır.

note: translators: %s: required PHP version
en: The AMP plugin requires PHP %s. Please contact your host to update your PHP version.
tr: AMP eklentisi PHP %s sürümünü gerektirir. PHP sürümünüzü güncellemek için lütfen barındırma aracınıza başvurun.

en: View Poll
tr: Anketi görüntüle

en: View Survey
tr: Anketi Göster

en: AMP preview enabled
tr: AMP önizlemesi etkin

en: AMP status.
tr: AMP durumu.

en: Enabled
tr: Etkin

en: Edit
tr: Düzenle

en: Cancel
tr: İptal

en: Edit Status
tr: Durumu düzenle

en: Disabled
tr: Etkisiz

en: OK
tr: Tamam

en: Preview changes in AMP (opens in new window)
tr: AMP’taki değişiklikleri önizle (yeni pencerede açılır)

en: Analytics
tr: Analitik

en: Delete
tr: Sil

en: Dismiss this notice.
tr: Bu uyarıyı yoksay.

note: translators: %s is sanitizer class
en: Sanitizer (%s) class does not exist
tr: Temizleyici (%s) sınıfı yok

en: Design
tr: Tasarım

note: translators: %s: list of tags.
en: Tags: %s
tr: Etiketler: %s

note: translators: %s: list of categories.
en: Categories: %s
tr: Kategoriler: %s

en: Back to top
tr: Yukarı dön

en: Dark
tr: Koyu

en: Light
tr: Açık

en: Color Scheme
tr: Renk şeması

en: Header Background & Link Color
tr: Üst kısım arkaplan ve bağlantı renkleri

en: Header Text Color
tr: Üst kısım yazı rengi

en: View Comments
tr: Yorumları göster

en: Leave a Comment
tr: Yorum bırak

note: translators: %s is key name
en: Called for non-existent key ("%s").
tr: Var olmayan anahtar ("%s") çağrıldı.

note: translators: 1: the template file, 2: WP_CONTENT_DIR.
en: Path validation for template (%1$s) failed. Path cannot traverse and must be located in `%2$s`.
tr: Şablon (%1$s) için yol doğrulaması başarısız oldu . Yol bilgi çekemiyor, ayrıca "%2$s" konumunda bulunması gerekir.
