Themes - ColorMag - en to tr translation catalogue (153 entries)

en: Date in header display type:
tr: Üst alanda tarih gösterim biçimi:

en: Theme Default Setting
tr: Tema varsayılanı ayarı

en: From WordPress Date Setting
tr: WordPress tarih ayarından

en: Responsive Menu Style
tr: Duyarlı menü biçimi

en: Use image
tr: Görseli kullan

en: Choose an image
tr: Bir görsel seçin

en: Select an Image
tr: Bir görsel seçin

en: Shows widgets just above the footer, suitable for TG: 728x90 Advertisement widget.
tr: Alt kısmın hemen üstünde bileşeni gösterir, TG: 728x90 reklam bileşeni için uygundur.

en: Content Bottom Section
tr: İçerik alt kısmı

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
tr: İşlem başarısız. Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin.

en: Cheatin&#8217; huh?
tr: Hile mi yapıyorsun?

en: Got theme support question?
tr: Tema desteği sorunuz mu var?

en: Social Icons
tr: Sosyal simgeler

note: Translators: %s: Search query.
en: Search Results for: %s
tr: Arama sonuçları: %s

note: Template Name of the theme
en: Contact Page Template
tr: İletişim sayfası şablonu

en: Right
tr: Sağ

en: Example Widget
tr: Örnek bileşen

note: Translators: 1. Label for Contact Page or Left sidebar area, 2. Opening of the link for widgets.php WordPress section, 3. Closing of the link for widgets.php WordPress section Translators: 1. Label for Contact Page or Right sidebar area, 2. Opening of
en: This is an example widget to show how the %s Sidebar looks by default. You can add custom widgets from the %swidgets screen%s in the admin. If custom widgets are added then this will be replaced by those widgets.
tr: %s yan sütununun nasıl görüntüleneceğini görebilmeniz için örnek bir bileşendir. Yönetim panelinde %sBileşenler ekranından%s özel bileşenler ekleyebilirsiniz. Eğer özel bileşenler eklenirse, bu bileşen eklediklerinizle yer değiştirecektir.

en: Left
tr: Sol

en: Contact Page
tr: İletişim sayfası

en: Search
tr: Ara

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
tr: Aradığınız sayfa bulunamadı. Belki arama kutusu aradığınızı bulma konusunda yardımcı olabilir.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
tr: Üzgünüz fakat aradığınız kriterler ile örtüşen sonuç bulunamadı. Lütfen başka kriterler ile tekrar deneyin.

note: Translators: %1$s: Link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
tr: İlk yazınızı yayınlamaya hazır mısınız? <a href="%1$s">Buradan başlayın</a>.

en: Next &rarr;
tr: Sonraki &rarr;

en: &larr; Previous
tr: &larr; Önceki

en: Add your Advertisement 728x90 Images Here
tr: 728x90 reklam görsellerinizi buraya ekleyin

en: Add your 125x125 Advertisement here
tr: 125x125 reklamınızı buradan ekleyin

en: TG: 125x125 Advertisement
tr: TG: 125x125 reklam

en: Add your Advertisement 125x125 Images Here
tr: 125x125 reklam görsellerinizi buraya ekleyin

en: Add your 728x90 Advertisement here
tr: 728x90 reklamınızı buraya yerleştirin

en: TG: 728x90 Advertisement
tr: TG: 728x90 reklam

en: TG: Featured Posts (Style 2)
tr: TG: Öne çıkan yazılar (Stil 2)

en: Add your 300x250 Advertisement here
tr: 300x250 reklamınızı buradan ekleyin

en: TG: 300x250 Advertisement
tr: TG: 300x250 reklam

en: Add your Advertisement 300x250 Images Here
tr: 300x250 reklam görsellerinizi buraya ekleyin

en: Advertisement Image Link
tr: Reklam görsel bağlantısı

en: Advertisement Image
tr: Reklam görseli

en: Description
tr: Açıklama

en: Title:
tr: Başlık:

en: TG: Featured Posts (Style 1)
tr: TG: Öne çıkan yazılar (Stil 1)

en: Display latest posts or posts of specific category. Suitable for the Area Beside Slider Sidebar.
tr: Belirli bir kategoriden yazıları ya da en güncel yazıları görüntüler. Kaydırak yan sütun harici diğer alanlar için uygundur.

en: Display latest posts or posts of specific category.
tr: Belirli bir kategoriden yazıları ya da en güncel yazıları görüntüler.

en: Layout will be as below:
tr: Düzen aşağıdaki gibi olacaktır:

en: TG: Highlighted Posts
tr: TG: Öne çıkarılan yazılar

en: Show latest Posts
tr: En son yazıları göster

en: Select category
tr: Kategori Seçin

en: Footer Sidebar Four
tr: Alt alan yan sütun dört

en: Shows widgets at footer sidebar four.
tr: Dördüncü alt alan yan sütunda bileşenleri gösterir.

en: Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider.
tr: Kaydırakta kullanılmak üzere en güncel yazıları ya da belirli bir kategorinin yazılarını gösterir.

en: TG: Featured Category Slider
tr: TG: Öne çıkan kategori kaydırağı

en: Number of posts to display:
tr: Görüntülenecek yazı sayısı:

en: Show posts from a category
tr: Bir kategoriden yazıları göster

en: Footer Sidebar One
tr: Alt alan yan sütun bir

en: Shows widgets at footer sidebar one.
tr: Birinci alt alan yan sütunda bileşenleri gösterir.

en: Footer Sidebar Two
tr: Alt alan yan sütun iki

en: Shows widgets at footer sidebar two.
tr: İkinci alt alan yan sütunda bileşenleri gösterir.

en: Footer Sidebar Three
tr: Alt alan yan sütun üç

en: Shows widgets at footer sidebar three.
tr: Üçüncü alt alan yan sütunda bileşenleri gösterir.

en: Shows widgets on Error 404 page.
tr: 404 hata sayfasında bileşenleri gösterir

en: Advertisement Above The Footer
tr: Alt bölümün üstünde reklam alanı

en: Shows widgets at Left side.
tr: Sol kenar çubuğunda widget gösterir.

en: Header Sidebar
tr: Üst alan araç çubuğu

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
tr: Ana dolaşım menüsünün hemen üstünde, üst alanda bileşenleri göster

en: Front Page: Slider Area
tr: Ön sayfa: Kaydırak alanı

en: Front Page: Area beside slider
tr: Ön sayfa: Kaydırağın yanındaki alan

en: Show widget beside the slider. Suitable for TG: Highlighted Posts.
tr: Kaydırağın hemen yanında bileşen gösterir. TG: Dikkate değer yazılar için uygundur.

en: Front Page: Content Top Section
tr: Ön sayfa: İçerik üst bölüm

en: Content Top Section
tr: İçerik üst bölüm

en: Front Page: Content Middle Left Section
tr: Ön sayfa: İçerik orta sol bölüm

en: Content Middle Left Section
tr: İçerik orta sol bölüm

en: Front Page: Content Middle Right Section
tr: Ön sayfa: İçerik orta sağ bölüm

en: Content Middle Right Section
tr: İçerik orta sağ bölüm

en: Front Page: Content Bottom Section
tr: Ön sayfa: İçerik alt bölüm

en: Contact Page Sidebar
tr: İletişim sayfası kenar çubuğu

en: Shows widgets on Contact Page Template.
tr: İletişim sayfası şablonunda bileşenleri gösterir.

en: Error 404 Page Sidebar
tr: 404 hata sayfası kenar çubuğu

en: Show widget just below menu. Suitable for TG: Featured Category Slider.
tr: Bileşeni menünün hemen altında göster. TG: Öne çıkan kategori kaydırağı için uygundur.

note: Translators: %1$s: Theme name, %2$s: ThemeGrill site link
en: Theme: %1$s by %2$s.
tr: Tema: %2$s tarafından %1$s.

note: Translators: %s: WordPress link
en: Powered by %s.
tr: Altyapı %s.

en: Shows widgets at Right side.
tr: Sağ kenar çubuğunda widget gösterir.

en: Latest:
tr: En güncel:

en: View a random post
tr: Rastgele bir yazı görüntüle

en: You May Also Like
tr: Bunları da sevebilirsiniz

note: Translators: %1$s: Current year, %2$s: Site link
en: Copyright &copy; %1$s %2$s. All rights reserved.
tr: Tüm hakları saklıdır &copy; %1$s %2$s.

en: Reply
tr: Yanıtla

en: Your comment is awaiting moderation.
tr: Yorumunuz denetim için bekliyor.

note: Translators: 1. Comment date, 2. Comment time
en: %1$s at %2$s
tr: %1$s tarihinde, saat %2$s

en: Post author
tr: Yazar

en: (Edit)
tr: (Düzenle)

en: Pingback:
tr: Geri bildirim:

en: Edit
tr: Düzenle

en: <i class="fa fa-comment"></i> 0 Comments
tr: <i class="fa fa-comment"></i> 0 yorum

en: <i class="fa fa-comment"></i> 1 Comment
tr: <i class="fa fa-comment"></i> 1 yorum

en: <i class="fa fa-comments"></i> % Comments
tr: <i class="fa fa-comments"></i> % yorum

en: Related Posts
tr: İlişkili Yazılar

en: Check to activate the related posts
tr: İlişkili yazıları etkinleştirmek için işaretleyin

en: Related Posts Must Be Shown As:
tr: İlişkili yazılar şu şekilde gösterilmeli:

en: Related Posts By Categories
tr: Kategorilere göre ilişkili yazılar

en: Related Posts By Tags
tr: Etiketlere göre ilişkili yazılar

en: Check to enable the lightbox for the featured images in single post
tr: Tekil yazılarda öne çıkan görseller için kutu özelliğini etkinleştirmek için işaretleyin

en: Check to open in new tab
tr: Yeni sekmede açmak için işaretleyin

en: Check to activate social links area
tr: Sosyal bağlantılar alanını etkinleştirmek için tıklayın

en: Default layout for pages only
tr: Sayfalar için varsayılan düzen

en: Default layout for single posts only
tr: Tekil yazılar için varsayılan düzen

en: Default layout
tr: Varsayılan düzen

en: Site Layout
tr: Site düzeni

en: Boxed Layout
tr: Kutulu düzen

en: Wide Layout
tr: Geniş düzen

en: Header image display position
tr: Üst kısım görseli görüntüleme konumu

en: Display the Header image just above the site title/text.
tr: Üst kısım görselini site başlığının/metninin hemen üstünde göster.

en: Default: Display the Header image between site title/text and the main/primary menu.
tr: Varsayılan: Üst kısım görselini site başlığı/metni ile ana/birincil menü arasında göster.

en: Display the Header image below main/primary menu.
tr: Üst kısım görselini ana/birincil menünün altında göster.

en: Check to make header image link back to home page
tr: Üst kısım görsel bağlantısının ana sayfaya yönlendirilmesi için işaretleyin

en: Check to hide blog posts/static page on front page
tr: Blog yazılarını/statik sayfaları ön sayfadan gizlemek için işaretleyin

en: Header Logo Only
tr: Başlık Sadece Logo

en: Header Text Only
tr: Başlık Sadece Yazı

en: Disable
tr: Etkisizleştir

en: Search Icon
tr: Arama simgesi

en: Random Post
tr: Rastgele Yazı

en: Choose the option that you want
tr: İstediğiniz seçeneği seçin

en: Show Both
tr: İkisini de göster

en: Check to display the Search Icon in the primary menu
tr: Birincil menüde arama simgesini göstermek için işaretleyin

en: Check to display the Random Post Icon in the primary menu
tr: Birincil menüde rastgele yazı simgesini göstermek için işaretleyin

en: Breaking News
tr: Son dakika haberleri

en: Check to enable the breaking news section
tr: Son dakika haberleri bölümünü etkinleştirmek için işaretleyin

en: Show Date
tr: Tarih göster

en: Check to show the date in header
tr: Üst alanda tarih göstermek için işaretleyin

en: Show Home Icon
tr: Ana sayfa simgesi göster

en: Sticky Menu
tr: Yapışkan menü

en: Documentation
tr: Belgeler

en: Left Sidebar
tr: Sol Menü

en: Right Sidebar
tr: Sağ Menü

en: Select Layout
tr: Düzen seçin

en: Read more
tr: Devam

en: Primary Menu
tr: Birincil menü

en: Pages:
tr: Sayfalar

en: Comments are closed.
tr: Yorumlar kapatıldı.

en: Newer Comments &rarr;
tr: Yeni yorumlar &rarr;

en: &larr; Older Comments
tr: &larr; Eski yorumlar

en: Comment navigation
tr: Yorum dolaşımı

en: Archives
tr: Arşiv

en: Links
tr: Bağlantılar

en: Quotes
tr: Alıntılar

en: Videos
tr: Videolar

en: Images
tr: Görseller

en: Asides
tr: Yan sütunlar

note: Translators: %s: Year archive
en: Year: %s
tr: Yıl: %s

note: Translators: %s: Month archive
en: Month: %s
tr: Aylar: %s

note: Translators: %s: Day archive
en: Day: %s
tr: Gün :%s

note: Translators: %s: Author name
en: Author: %s
tr: Yazar: %s

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
tr: Görünen o ki burada hiç bir şey bulunamadı. Bir de aşağıdan arama yapmayı deneyin.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
tr: Off! Bu sayfa bulunamadı.
