Themes - Construction Landing Page - en to tr translation catalogue (292 entries)

note: Description of the theme
en: Construction Landing Page is a free WordPress theme for construction company. It is a WordPress theme with a contact form on the homepage, and includes several Call-to-Action sections to create high converting landing pages for construction and building business websites.  Construction Landing Page is clean, responsive (mobile-friendly), speed optimized, and SEO friendly. It includes an attractive banner with a contact form, Services section, Portfolio section, Client Section, testimonial section, Banner with Call to Action Button (CTA), and social media. It is WooCommerce (online shop) compatible and translation ready. Though this theme is created to make construction companies websites, you can use to make all kinds of websites such as web agency, portfolio, e-commerce, photography, business, corporate, restaurant, video, real estate, travel, wedding, education, parallax business portfolio, hotel, church, event, music, review, fitness, affiliate, lawyer, community, sports, medical, cafe, spa, teams, band, food, hair salon, jewelry, political, football, school, university, bed and breakfast, pub, resort, squeeze page, reservation and winery websites. Check the demo at https://rarathemes.com/previews/?theme=construction-landing-page, documentation at https://docs.rarathemes.com/docs/construction-landing-page/, and get support at https://rarathemes.com/support-ticket/.
tr: İnşaat Açılış Sayfası, inşaat şirketi için ücretsiz bir WordPress temasıdır. Ana sayfasında bir iletişim formu bulunan bir WordPress temasıdır ve inşaat ve işletme web siteleri oluşturmak için yüksek dönüşüm sağlayan açılış sayfaları oluşturmak için birkaç Harekete Geçirici Mesaj bölümü içerir. İnşaat Açılış Sayfası temiz, duyarlı (mobil uyumlu), hız optimize edilmiş ve SEO dostudur. Bir iletişim formu, Hizmetler bölümü, Portföy bölümü, Müşteri Bölümü, referans bölümü, Harekete Geçirici Mesaj Düğmesi (CTA) ve sosyal medya içeren çekici bir afiş içerir. WooCommerce (çevrimiçi mağaza) uyumludur ve çeviriye hazırdır. Bu tema inşaat firmaları web siteleri yapmak için oluşturulmuş olsa da web ajans, portföy, e-ticaret, fotoğrafçılık, işletme, kurumsal, restoran, video, emlak, seyahat, düğün, eğitim gibi her türlü web sitesini yapmak için kullanabilirsiniz. paralaks iş portföyü, otel, kilise, olay, müzik, gözden geçirmek, Fitness, bağlı kuruluş, avukat, Topluluk, Spor Dalları, tıbbi, kafe, spa, Takımlar, grup, Gıda, kuaför, takı, Siyasi, Futbol, ​​Okul, Üniversite, yatak ve kahvaltı, pub, resort, sıkma sayfası, rezervasyon ve şaraphane web siteleri. https://rarathemes.com/previews/?theme=construction-landing-page adresindeki demoyu, https://docs.rarathemes.com/docs/construction-landing-page/ adresindeki belgeleri kontrol edin ve https://rarathemes.com/support-ticket/  destek alın

en: Mobile
tr: Mobil

[ctx: PT Sans font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by PT Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
tr: açık

en: Email
tr: E-posta

en: Name
tr: Ad

en:  (Page
tr: (Sayfa

en: Below is a list of useful plugins that will help you get the most out of Construction Landing Page.
tr: Aşağıda, İnşaat Açılış Sayfasından en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olacak faydalı eklentilerin bir listesi bulunmaktadır.

en: Useful Plugins
tr: Faydalı linkler

en: Skip to content (Press Enter)
tr: İçeriğe atla (Enter tuşuna basın)

en: Comment
tr: Yorum

en: Free Vs Pro
tr: Ücretsiz ile Pro karşılaştırması

en: FAQ's &amp; Support
tr: Yardım &amp; Destek

en: You will find everything you need to get started with %1$s below.
tr: %1$s ile başlamak için tüm gerekenleri aşağıda bulacaksınız.

en: Getting started with %1$s v%2$s
tr: %1$s v%2$s ile başlamak

en: Activating
tr: Etkinleştiriliyor

en: Getting Started
tr: Başlarken

en: Jetpack Portfolio
tr: Jetpack Portfolyo

en: Deactivate
tr: Etkisizleştir

en: Install and activate
tr: Yükle ve etkinleştir

en: View Pro
tr: Pro sürümü görüntüle

en: Free vs Pro
tr: Ücretsiz ve Pro

en: Version %s
tr: Sürüm %s

en: These Free Plugins might be handy for you.
tr: Bu ücretsiz eklentiler size uygun olabilir.

en: Free Plugins
tr: Ücretsiz Eklentiler.

en: Here is a list of recommended plugins you should install to get most out of the %1$s. Though every plugin is optional, we recommend you to at least install %2$sRara One Click Demo Import%3$s & %2$sContact Form 7%3$s to create a website similar to the %1$s demo and also to ensure every feature of the theme works correctly.
tr: %1$s'den en iyi şekilde yararlanmak için yüklemeniz gereken önerilen eklentilerin listesi burada. Her eklenti isteğe bağlı olsa da, %1$s demosuna benzer bir web sitesi oluşturmak için en azından %2$sRara Tek Tıkla Demo İçe Aktarma%3$s & %2$sİletişim Formu 7%3$s yüklemenizi öneririz ve ayrıca temanın her özelliğinin doğru çalışmasını sağlamak için.

en: Recommended Plugins
tr: Önerilen Eklentiler

en: Also, when you submit the support ticket, please try to provide maximum details possible so that we can look into your issue in detail and solve it in minimum time. We recommend you to send us a screenshot(s) with issues explained and your website's address (URL).
tr: Ayrıca, destek bileti gönderirken, sorununuzu ayrıntılı olarak inceleyebilmemiz ve minimum sürede çözebilmemiz için lütfen mümkün olan en fazla ayrıntıyı sağlamaya çalışın. Bize açıklanan sorunları ve web sitenizin adresini (URL) içeren bir ekran görüntüsü göndermenizi öneririz.

en: Please ensure that you have updated to the latest version of the theme before you submit a support ticket for any issue. We might have already fixed the bug in the previous theme update.
tr: Herhangi bir sorun için destek bileti göndermeden önce lütfen temanın en son sürümüne güncellediğinizden emin olun. Hatayı önceki tema güncellemesinde zaten düzeltmiş olabiliriz.

en: How can I solve my issues quickly and get faster support?
tr: Sorunlarımı nasıl çabuk çözebilir ve daha hızlı destek alabilirim?

en: If this didn't help, please contact us via our %1$sSupport Ticket%2$s.
tr: Bu yardımcı olmadıysa, lütfen %1$sDestek Biletimiz%2$s aracılığıyla bizimle iletişime geçin.

en: To solve the issue, deactivate all the plugins first, except the ones recommended by the theme. Then, hard reload your website using %1$s"Ctrl+Shift+R"%2$s on Windows and %1$s"Cmd+Shift+R"%2$s on Mac. If the issues are fixed, start activating the plugins one by one, and reload and check your site each time. This will help you find out the plugin that is causing the problem.
tr: Sorunu çözmek için önce, tema tarafından önerilenler dışındaki tüm eklentileri devre dışı bırakın. Ardından, Windows'da %1$s"Ctrl+Shift+R"%2$s ve Mac'de %1$s"Cmd+Shift+R"%2$s kullanarak web sitenizi yeniden yükleyin. Sorunlar giderildiyse, eklentileri birer birer tekrar etkinleştirmeye başlayın ve sitenizi her seferinde yeniden yükleyin ve kontrol edin. Bu, soruna neden olan eklentiyi bulmanıza yardımcı olacaktır.

en: If your customizer is not loading properly or you are having issues with the theme, it might be due to the plugin conflict.
tr: Özelleştiriciniz düzgün yüklenmiyorsa veya tema ile ilgili sorun yaşıyorsanız, nedeni eklenti çakışması olabilir.

en: Why is my theme not working well?
tr: Temam neden iyi çalışmıyor?

en: You can change the copyright text going to %1$sAppearance > Customize > Footer Settings%2$s. However, if you want to hide the author credit text, please %3$supgrade to the Pro version%4$s.
tr: Telif hakkı metnini %1$sGörünüm > Özelleştir > Altbilgi Ayarları%2$s'ye giderek değiştirebilirsiniz. Ancak, yazar kredi metnini gizlemek istiyorsanız, lütfen %3$sPro sürümüne%4$s geçin.

en: How do I change the copyright text?
tr: Telif hakkı metnini nasıl değiştirebilirim?

en: The Pro version is built with lots of flexibility in mind for future upgrades. Therefore, it is slightly different than the free theme but extremely flexible and easy-to-use.
tr: Ücretli sürüm, gelecekteki yükseltmeler düşünülerek bir çok esneklikle tasarlanmıştır. Bu nedenle, ücretsiz temadan biraz farklıdır, ancak son derece esnek ve kullanımı kolaydır.

en: However, since the Pro version comes with added features and settings, you will need to set up the additional features in the customizer. This process is simple and only takes a few minutes.
tr: Öte yandan, ücretli sürüm ek özellikler ve ayarlara sahiptir, özelleştiricideki ek özellikleri ayarlamanız gerekecektir. Bu süreç kolaydır ve sadece birkaç dakikanızı alır.

en: When you upgrade to the Pro theme, your posts, pages, media, categories, and other data will remain intact-- all your data is saved.
tr: Ücretli temaya yükseltme yaptığınızda, yazı, sayfa, ortam dosyaları, kategori ve diğer verileriniz aynı kalır; tüm verileriniz korunur.

en: Upgrading to the Pro version- will I lose my changes?
tr: Ücretli sürüme yükseltme yaparken - değişikliklerimi kaybeder miyim?

en: Along with the additional features and regular updates, you get dedicated and quick support with the premium theme. If you run into any issue while creating a website with the premium theme, you will get a quicker response compared to the free support.
tr: Ek özellikler ve düzenli güncellemelerin yanı sıra premium tema ile özel ve hızlı destek alırsınız. Premium tema ile bir web sitesi oluştururken herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, ücretsiz desteğe kıyasla daha hızlı yanıt alırsınız.

en: What are the perks of upgrading to the Premium version?
tr: Premium sürüme yükseltmenin avantajları nelerdir?

en: Overall, you will have more control over the customization and editing of your website with the Pro version.
tr: Genel olarak, Pro sürümüyle web sitenizin özelleştirilmesi ve düzenlenmesi üzerinde daha fazla kontrole sahip olacaksınız.

en: Both the Free and Pro version of the themes are coded well and are developed with best coding practices. However, the Pro version of the theme comes with extended features and dedicated support team to help you solve your queries. The Pro theme comes with multiple homepage sections which you can sort and hide as per your requirements. Also, the Pro theme comes with several predefined page templates.
tr: Temaların hem Ücretsiz hem de Pro sürümü iyi kodlanmıştır ve en iyi kodlama uygulamaları ile geliştirilmiştir. Bununla birlikte, temanın Pro sürümü, sorgularınızı çözmenize yardımcı olmak için genişletilmiş özellikler ve özel destek ekibi ile birlikte gelir. Pro teması, gereksinimlerinize göre sıralayabileceğiniz ve gizleyebileceğiniz birden çok ana sayfa bölümüyle birlikte gelir. Ayrıca Pro teması, önceden tanımlanmış birkaç sayfa şablonuyla birlikte gelir.

en: What is the difference between Free and Pro?
tr: Ücretsiz ve ücretli sürüm arasındaki farklar nelerdir?

en: Visit the Demo
tr: Demo sayfayı ziyaret et.

en: Visit the demo to get more idea about our theme design and its features.
tr: Tema tasarımınız hakkında daha fazla fikir edinmek için demoyu izleyin.

en: View Our %1$s Demo
tr: Demomuzu izleyin %1$s

en: Contact Support
tr: Destekle iletişime geç

en: Visit the Support
tr: Desteği ziyaret et

en: If the Documentation Guide didn't help you, contact us via our %1$sSupport Ticket%2$s. We reply to all the support queries within one business day, except on the weekends.
tr: Dokümantasyon Kılavuzu size yardımcı olmadıysa, %1$sDestek Biletimiz%2$s aracılığıyla bizimle iletişime geçin. Hafta sonları hariç tüm destek sorularına bir iş günü içinde cevap veriyoruz.

en: It's always better to visit our %1$sDocumentation Guide%2$s before you send us a support query.
tr: Bize bir destek sorgusu göndermeden önce %1$sDokümantasyon Kılavuzumuzu%2$s ziyaret etmek her zaman daha iyidir.

en: Visit the Documentation
tr: Belgeleri okuyun

en: Are you new to the WordPress world? Our step by step easy documentation guide will help you create an attractive and engaging website without any prior coding knowledge or experience.
tr: WordPress dünyasında yeni misiniz? Adım adım kolay dokümantasyon kılavuzumuz, önceden herhangi bir kodlama bilgisi veya deneyimi olmadan çekici ve ilgi çekici bir web sitesi oluşturmanıza yardımcı olacaktır.

en: View Our Documentation Link
tr: Dokümantasyon Bağlantımızı Görüntüleyin

en: Visit the knowledge base
tr: Bilgi tabanını ziyaret edin

en: Our documentation comes with a step-by-step guide from installing WordPress to customizing our theme to creating an attractive and engaging website.
tr: Belgelerimiz, WordPress'i yüklemekten temamızı özelleştirmeye ve çekici ve ilgi çekici bir web sitesi oluşturmaya kadar adım adım bir kılavuzla birlikte gelir.

en: Need help with WordPress and our theme as quickly as possible? Visit our well-organized documentation.
tr: WordPress ve temamızla ilgili olabildiğince çabuk yardıma mı ihtiyacınız var? İyi organize edilmiş belgelerimizi ziyaret edin.

en: Visit the Knowledge Base
tr: Bilgi tabanını ziyaret edin

en: Read more about the features here
tr: Bu özellik hakkında daha fazla bilgi edinin

en: View Premium Version
tr: Premium sürümü görüntüle

en: Also, the Pro version gets regular updates and has a dedicated support team to solve your queries.
tr: Ayrıca, Pro sürümü düzenli güncellemeler alır ve sorgularınızı çözmek için özel bir destek ekibine sahiptir.

en: The Pro version of the theme allows you to change the look and feel of the website with just a few clicks. You can easily change the color, background image and pattern as well as fonts of the website with the Pro version. Also, the Pro theme features more homepage sections than free version to allow you to showcase your organization services in a better way boosting the growth of the organization. Furthermore, the premium theme comes with multiple predefined page templates.
tr: Temanın Pro sürümü, web sitesinin görünümünü ve verdiği hissi sadece birkaç tıklamayla değiştirmenize olanak tanır. Pro sürümü ile sitenin rengini, arka plan resmini ve desenini ve yazı tiplerini kolayca değiştirebilirsiniz. Ayrıca, Pro teması, kuruluş hizmetlerinizi kuruluşun büyümesini hızlandırarak daha iyi bir şekilde sergilemenize olanak sağlamak için ücretsiz sürümden daha fazla ana sayfa bölümü içerir. Ayrıca, premium tema, önceden tanımlanmış birden çok sayfa şablonuyla birlikte gelir.

en: Upgrade To Pro
tr: Pro sürüme yükselt

en: Dismiss
tr: Reddet

en: Go to the getting started.
tr: Başlaya git.

en: %1$s is now installed and ready to use. Click below to see theme documentation, plugins to install and other details to get started.
tr: %1$s yüklendi ve kullanıma hazır. Tema belgelerini, yüklenecek eklentileri ve başlamak için diğer ayrıntıları görmek için aşağıyı tıklayın.

en: Congratulations!
tr: Tebrikler!

en: Check multiple categories to exclude from blog and archive page.
tr: Blog ve arşiv sayfasından hariç tutmak için birden fazla kategoriyi kontrol edin.

en: Exclude Categories
tr: Kategorileri Hariç Tut

en: Exclude Category Settings
tr: Kategori Ayarlarını Hariç Tut

en: Choose Category
tr: Kategori seç

en: Construction Landing Page | Developed By
tr: Construction Landing Page | Tarafından geliştirilmiş

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
tr[0]: Aşağıdaki önerilen eklenti şu anda etkin değil: %1$s.
tr[1]: Aşağıdaki önerilen eklentiler şu anda etkin değil: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
tr[0]: Aşağıdaki zorunlu eklenti şu anda etkin değil:%1$s
tr[1]: Aşağıdaki zorunlu eklenti şu anda etkin değil:%1$s

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
tr[0]: %1$s için bir güncelleme var.
tr[1]: Şu eklentiler için mevcut güncellemeler var: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
tr[0]: Aşağıdaki eklentinin bu temayla en yüksek uyumluluğu sağlamak için en son sürümüne güncellenmesi gerekiyor: %1$s.
tr[1]: Bu temayla maksimum uyumluluk sağlamak için aşağıdaki eklentilerin en son sürümlerine güncellenmesi gerekir: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
tr[0]: Bu tema aşağıdaki eklentiyi önermektedir:%1$s.
tr[1]: Bu tema aşağıdaki eklentileri önermektedir:%1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
tr[0]: Bu tema için aşağıdaki eklenti gereklidir:%1$s.
tr[1]: Bu tema için aşağıdaki eklentiler gereklidir:%1$s.

en: Open Link in New Tab
tr: Bağlantıyı yeni sekmede aç

en: Static Front Page
tr: Sabit ön sayfa

en: Download Demo Content Zip File
tr: Demo İçeriği Zip Dosyasını İndirin

en: Rara One Click Demo Import
tr: Tek tık ile demo içeri aktarma

en: Plugin required
tr: Eklenti gerekli

en: Construction Landing Page comes with demo content import feature. You can import the demo content with just one click. For step-by-step video tutorial, %1$sClick here%2$s
tr: İnşaat Açılış Sayfası, demo içerik içe aktarma özelliği ile birlikte gelir. Demo içeriğini tek bir tıklama ile içe aktarabilirsiniz. Adım adım eğitim videosu için %1$sBurayı tıklayın%2$s

en: Demo Content Import
tr: Demo İçeriği İçe Aktarma

en: Theme Demo
tr: Tema Demo

en: Check out step-by-step video tutorial to create your website like the demo of Construction Landing Page WordPress theme.
tr: İnşaat Açılış Sayfası WordPress temasının demosu gibi web sitenizi oluşturmak için adım adım video eğitimine göz atın.

en: Video Tutorial
tr: Video Eğitimleri

en: Copyright Info
tr: Telif Hakkı Metni

en: Footer Settings
tr: Alt bölüm ayarları

en: OK
tr: Tamam

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
tr: Eklenti %1$s (%2$d/%3$d) kuruluyor

en: All installations have been completed.
tr: Tüm kurulumlar tamamlandı.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
tr: %1$s başarıyla kuruldu.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
tr: Kurulum işlemi başlıyor. Bu işlem, bazı ana bilgisayarlarda zaman alabilir, bu yüzden sabırlı olunuz.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
tr: Eklenti %1$s (%2$d/%3$d) kuruluyor ve etkinleştiriliyor

en: All installations and activations have been completed.
tr: Tüm kurulum ve etkinleştirmeler tamamlandı.

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
tr: Detayları gizle

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
tr: Detayları göster

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
tr: %1$s başarıyla kuruldu ve etkinleştirildi.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
tr: Kurulum ve etkinleştirme işlemi başlıyor. Bu işlem, bazı ana bilgisayarlarda zaman alabilir, bu yüzden sabırlı olunuz.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
tr: %1$s kurulumu başarısız oldu.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
tr: %1$s kurulurken bir hata oluştu: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
tr: Eklenti güncelleştiriliyor %1$s (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
tr: Eklenti etkinleştirmesi başarısız oldu.

en: No plugins are available to be activated at this time.
tr: Şu an için etkinleştirilmeye hazır eklenti yok.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
tr: Etkinleştirilmek üzere eklenti seçilmedi. Herhangi bir eylemde bulunulmadı.

en: No plugins are available to be updated at this time.
tr: Şu an için güncelleme gerektiren eklenti yok.

en: No plugins are available to be installed at this time.
tr: Şu an için yüklenmeye uygun hiç eklenti yok.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
tr: Güncelleme için eklenti seçilmedi. Herhangi bir eylemde bulunulmadı.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
tr: Yükleme için eklenti seçilmedi. Herhangi bir eylemde bulunulmadı.

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Update
tr: Güncelle

en: Install
tr: Kur

en: Upgrade message from the plugin author:
tr: Eklenti geliştiricisinden yükseltme mesajı:

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
tr: Etkinleştir %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
tr: Güncelle %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
tr: Yükle %2$s

en: Status
tr: Durum

en: Version
tr: Versiyon

en: Type
tr: Tür

en: Source
tr: Kaynak

en: Plugin
tr: Eklenti

en: No plugins to install, update or activate.
tr: Kurulacak, güncellenecek ya da etkinleştirilecek hiç bir eklenti yok.

en: Available version:
tr: Uygun sürüm:

en: Minimum required version:
tr: Gerekli en küçük sürüm:

en: Installed version:
tr: Yüklü sürüm:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
tr: bilinmiyor

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Etkinleştirilecek <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Etkinleştirilecek <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Güncelleme Mevcut <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Güncelleme Mevcut <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Yükle <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Yükle <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Tümü <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Tümü <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
tr: Güncelleme öneriliyor

en: Requires Update
tr: Güncelleme gerektiriyor

en: Required Update not Available
tr: Gerekli güncelleme uygun değil

en: Active
tr: Aktif

en: Installed But Not Activated
tr: Kurulmuş ancak etkinleştirilmemiş

en: Not Installed
tr: Kurulmamış

en: Pre-Packaged
tr: Önceden paketlenmiş

en: External Source
tr: Dış kaynak

en: WordPress Repository
tr: WordPress dizini

en: Recommended
tr: Önerilen

en: Required
tr: Zorunlu

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
tr: ve

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
tr: Uzak eklenti paketi birden çok dosya içeriyor fakat bunlar bir klasör içinde değil.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
tr: Lütfen eklenti sağlayıcısı ile irtibata geçip eklentilerini WordPress kurallarına göre paketlemelerini isteyin.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
tr: Uzak eklenti beklenen klasörü içermiyor ve isim değiştirme de işe yaramadı.

en: Update Required
tr: Güncelleme gerekli

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
tr: Temanızla uyum sağlayabilmesi için bu eklentinin güncellenmesi gerekiyor.

en: Please contact the administrator of this site for help.
tr: Lütfen yardım için sitenin yöneticilerine ulaşın.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
tr: Kurulması, güncellenmesi veya etkinleştirilmesi gerekli veya önerilen bir ya da daha fazla eklenti var.

en: Dismiss this notice
tr: Bu uyarıyı yok say.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
tr: Tüm eklentiler başarıyla kuruldu ve etkinleştirildi. %1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
tr: Eklenti etkinleştirilmedi. Bu tema için %s eklentisinin daha yüksek bir sürümü gerekiyor. Lütfen eklentiyi güncelleyin.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
tr: Herhangi bir eylemde bulunulmadı. %1$s eklentisi zaten etkin.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
tr[0]: Aşağıdaki eklenti başarıyla etkinleştirildi:
tr[1]: Aşağıdaki eklentiler başarıyla etkinleştirildi:

en: Plugin activated successfully.
tr: Eklenti başarıyla etkinleştirildi.

en: Return to the Dashboard
tr: Gösterge paneline dön

en: Return to Required Plugins Installer
tr: Gerekli eklenti kurulumuna dön

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
tr[0]: Eklentiyi etkinleştirmeye başla
tr[1]: Eklentileri etkinleştirmeye başla

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
tr[0]: Eklentiyi güncelleştirmeye başla
tr[1]: Eklentileri güncelleştirmeye başla

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
tr[0]: Eklentiyi yüklemeye başla
tr[1]: Eklentileri yüklemeye başla

en: Something went wrong with the plugin API.
tr: Eklenti API'siyle ilgili bir şeyler yanlış gitti.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
tr: Eklenti güncelleniyor: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
tr: Eklenti kuruluyor: %s

en: Install Plugins
tr: Eklentileri kur

en: Install Required Plugins
tr: Gerekli eklentileri kur

en: Sidebar displaying only in woocommerce pages.
tr: Yan sütun yalnızca woocommerce sayfalarında görüntüleniyor.

en: Shop Sidebar
tr: Mağaza yan sütunu

en: 404 Error - Page not Found
tr: 404 Hatası - Sayfa bulunamadı

en: Page %s
tr: Sayfa %s

en: VIEW PRO THEME
tr: Ücretli temayı görüntüle

en: Pro Available
tr: Ücretli geçerli

en: Rate this theme
tr: Bu temayı değerlendir

en: Support Ticket
tr: Destek bileti

en: View Documentation
tr: Belgeleri görüntüle

en: here
tr: buraya

en: View Demo
tr: Demoyu göster

note: Template Name of the theme
en: Home Page
tr: Ana sayfa

en: Continue Reading
tr: Okumaya devam edin

note: translators: %s: Name of current post.
en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
tr: %s yazısına devam et <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
tr: Sayfalar:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
tr: Görünen o ki bakındığınız her ne ise bulamıyoruz. Belki arama özelliği yardımcı olabilir.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
tr: İlk yazınızı yayımlamak için hazır mısınız? <a href="%1$s">Buradan başlayın</a>.

en: Nothing Found
tr: Hiçbir şey bulunamadı

en: View Detail
tr: Detayları göster

en: If you didn&rsquo;t find what you were looking for, try a new search!
tr: Aradığınızı bulamadıysanız, yeni bir arama yapmayı deneyin!

en: A Social Links Widget
tr: Sosyal Bağlantılar Widget'ı

en: RARA: Social Links
tr: RARA: Sosyal Bağlantılar

en: A Recent Post Widget
tr: Son Gönderi Widget'ı

en: RARA: Recent Post
tr: RARA: Son Gönderi

en: Show Post Date
tr: Gönderi Tarihini Göster

en: Number of Posts
tr: Gönderi Sayısı

en: Title
tr: Başlık

en: A Popular Post Widget
tr: Popüler Bir Gönderi Widget'ı

en: RARA: Popular Post
tr: RARA: Popüler Gönderi

en: Show Post Thumbnail
tr: Yazı küçük görselini göster

en: Read More Text
tr: Devamını okuyun

en: Posts
tr: Gönderiler

en: --choose--
tr: --Seç--

en: Read More
tr: Devamını oku

en: A Featured Post Widget
tr: Öne Çıkan Bir Gönderi Widget'ı

en: RARA: Featured Post
tr: RARA: Öne Çıkan Gönderi

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
tr: Düzenle %s

note: translators: %s: post title
en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
tr: <span class="screen-reader-text">%s için</span> bir yorum yapın

[ctx: post author]
en: Posted by %s
tr: %s tarafından yazıldı

[ctx: post date]
en: Posted on %s
tr: %s tarihinde gönderilmiş

en: Choose Sidebar Template
tr: Yan sütun şablonunu seç

en: No sidebar
tr: Kenar çubuğu yok

en: Right sidebar (default)
tr: Sağ kenar çubuğu (varsayılan)

en: Sidebar Layout
tr: Yan sütun yerleşimi

en: About Author
tr: Yazar hakkında

en: Search Results for "
tr: Arama Sonuçları İçin  "

en: 404 - Page not found
tr: 404 Sayfa Bulunamadı

en: Search Results for: "%s"
tr: "%s" için arama sonuçları

en: Breadcrumb Separator
tr: Bağlantı haritası ayracı

en: Breadcrumb Home Text
tr: Ana metin bağlantı haritası

en: Home
tr: Ana Sayfa

en: Show current
tr: Akımı göster

en: Enable Breadcrumb
tr: Bağlantı haritasını etkinleştir

en: Breadcrumb Settings
tr: Breadcrumb Ayarları

en: Enable Contact Form Section
tr: İletişim Formu Bölümünü Etkinleştir

en: Contact Form Section
tr: İletişim formu bölümü

en: Enable Testimonials Section
tr: Görüşler Bölümünü Etkinleştir

en: Testimonials Section
tr: Referanslar bölümü

en: Logo Url (Five)
tr: Logo URL'si (Beş)

en: Upload a logo (Five)
tr: Bir logo yükleyin (Beş)

en: Logo Url (Four)
tr: Logo URL Dört)

en: Upload a logo (Four)
tr: Bir logo yükleyin (Dört)

en: Logo Url (Three)
tr: Logo URL (Üç)

en: Upload a logo (Three)
tr: Bir logo yükleyin (Üç)

en: Logo Url (Two)
tr: Logo URL (İki)

en: Upload a logo (Two)
tr: Bir logo yükleyin (İki)

en: Logo Url (One)
tr: Logo URL (Bir)

en: Upload a logo (One)
tr: Bir logo yükleyin (Bir)

en: Section Title
tr: Bölüm başlığı

en: Enable Clients Section
tr: İstemciler Bölümünü Etkinleştir

en: Clients Section
tr: Müşteriler bölümü

en: Select Post/Page Eight
tr: Bir Yazı/Sayfa Seçin Sekiz

en: Select Post/Page Seven
tr: Bir Yazı/Sayfa Seçin Yedi

en: Enable Services Section
tr: Hizmetler Bölümünü Etkinleştir

en: Services Section
tr: Hizmetler Bölümü

en: Select Post/Page Six
tr: Bir Yazı/Sayfa Seçin Altı

en: Select Post/Page Five
tr: Bir Yazı/Sayfa Seçin Beş

en: Select Post/Page Four
tr: Bir Yazı/Sayfa Seçin Dört

en: Enable Portfolio Section
tr: Portföy Bölümünü Etkinleştir

en: Portfolio Section
tr: Portföy bölümü

en: CTA Button Link
tr: CTA Düğmesi Bağlantısı

en: CTA Button Label
tr: CTA Düğme Etiketi

en: Enable Promotional Block Section
tr: Promosyon Engelleme Bölümünü Etkinleştir

en: Promotional Block Section
tr: Promosyon Blok Bölümü

en: Select Post/Page Three
tr: Bir Yazı/Sayfa Seçin Üç

en: Select Post/Page Two
tr: Bir Yazı/Sayfa Seçin İki

en: Select Post/Page One
tr: Bir Yazı/Sayfa Seçin

en: Title and description of selected page will display as section title and description.
tr: Seçili sayfanın başlığı ve açıklaması bölüm başlığı ve açıklaması olarak görüntülenecektir.

en: Select Page
tr: Sayfa seç

en: Enable About Section
tr: Hakkında bölümünü etkinleştirin

en: About Section
tr: Hakkında bölümü

en: Enter the Contact Form Shortcode. Ex. [contact-form-7 id="186" title="Google contact"]
tr: İletişim Formu Kısa Kodunu girin. Örn. [contact-form-7 id="186" title="Google contact"]

en: Contact Form
tr: İletişim Formu

en: Check to enable banner on the front page. The featured image and content of Static Front Page will be displayed in the banner section. To add or edit the content of Static Front Page, go to Dashboard >> Pages > All Pages  and edit the page with Front Page template.
tr: Ön sayfada banner'ı etkinleştirmek için işaretleyin. Statik Ön Sayfanın öne çıkan görseli ve içeriği banner bölümünde görüntülenecektir. Statik Ön Sayfanın içeriğini eklemek veya düzenlemek için Gösterge Tablosu >> Sayfalar > Tüm Sayfalar'a gidin ve sayfayı Ön Sayfa şablonuyla düzenleyin.

en: Enable Banner Section
tr: Banner bölümünü devre dışı bırakın

en: Banner Section
tr: Banner bölümü

en: Customize Home Page Settings
tr: Ana Sayfa Ayarlarını Özelleştirin

en: Home Page Settings
tr: Ana Sayfa Ayarları

en: Phone Number
tr: Telefon numarası

en: Header Settings
tr: Üst kısım Ayarları

en: Default section provided by wordpress customizer
tr: WordPress özelleştirici tarafından sağlanan varsayılan bölüm

en: Default Settings
tr: Varsayılan ayarlar

en: Choose Page
tr: Sayfa Seç

en: Choose Post/Page
tr: Yazı/Sayfa Seçin

en: Choose Post
tr: Gönderileri seçin

en: Footer Sidebar Third
tr: Alt Bilgi Kenar Çubuğu Üçüncü

en: Footer Sidebar Second
tr: Alt Bilgi Kenar Çubuğu İkinci

en: Footer Sidebar First
tr: Altbilgi Kenar Çubuğu bir

en: Add widgets here.
tr: Bileşenleri buraya ekleyin.

en: Right Sidebar
tr: Sağ kenar çubuğu

en: Primary
tr: Birincil

en: Powered by
tr: Tarafından desteklenmektedir

en: &copy; Copyright
tr: &copy; Telif Hakkı

en: Website
tr: İnternet sitesi

en: Email*
tr: E-Posta*

en: Name*
tr: İsim*

en: Comments are closed.
tr: Yorumlar kapalı.

en: Newer Comments
tr: Yeni yorumlar

en: Older Comments
tr: Eski yorumlar

en: Comment navigation
tr: Yorum dolaşımı

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Page
tr: Sayfa

en: Back to homepage
tr: Ana sayfaya dön

en: The Page you are looking for is no longer exists. Please use search or navigate from Homepage.
tr: Aradığınız Sayfa artık mevcut değil. Lütfen aramayı kullanın veya Ana Sayfadan gezinin.

note: Author of the theme
en: Rara Theme
tr: Rara Tema
