Themes - Zakra - en to tr translation catalogue (186 entries)

en: Post/Page Title
tr: Yazı / sayfa başlığı

en: Site Title
tr: Site başlığı

en: Processing...
tr: İşleme

note: Template Name of the theme
en: Page Builder
tr: Sayfa oluşturucu

en: Primary
tr: Birincil

en: Header Top Bar Left Sidebar
tr: Üst kısım üst çubuk sol kenar çubuğu

en: Header Top Bar Right Sidebar
tr: Üst kısım üst çubuk sağ kenar çubuğu

en: Sidebar Right
tr: Sağ kenar çubuğu

en: Sidebar Left
tr: Sol kenar çubuğu

en: Footer One
tr: Birinci alt kısım

en: Footer Two
tr: İkinci alt kısım

en: Footer Three
tr: Üçüncü alt kısım

en: Footer Four
tr: Dördüncü alt kısım

en: Add widgets here.
tr: Burada bileşenleri ekleyin.

note: translators: %s: search query.
en: Search Results for: %s
tr: Arama sonuçları: %s

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
tr: Burada hiçbir şeyin bulunmadığı görülüyor. Belki alttaki bağlantılardan birini veya bir arama yapmayı denemelisin?

en: View your shopping cart
tr: Alış veriş sepetinizi görüntüleyin

en: General
tr: Genel

en: Header
tr: Üst Kısım

en: Primary Menu
tr: Birincil menü

en: Page Header
tr: Sayfa üst kısmı

en: Layout
tr: Yerleşim

en: Remove content margin
tr: İçerik boşluğunu kaldır

en: Sidebar
tr: Yan Menü

en: Default
tr: Varsayılan

en: Enable Transparent Header
tr: Saydam üst kısmı etkinleştir

en: Remove Logo
tr: Logoyu kaldır

en: Style
tr: Stil

en: Menu Item Color
tr: Menü öğesi rengi

en: Menu Item Hover Color
tr: Menü öğesi vurgu rengi

en: Menu Item Active Color
tr: Etkin menü öğesi rengi

en: Active Menu Item Style
tr: Etkin menü öğesi stili

en: None
tr: Hiç biri

en: Underline Border
tr: Altçizgili çerçeve

en: Left Border
tr: Sol kenarlık

en: Right Border
tr: Sağ kenarlık

en: Enable Page Header
tr: Sayfa üst kısmını etkinleştir

en: Page Settings
tr: Sayfa ayarları

en: Browse:
tr: Göz at:

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
tr: Gezinti bağlantıları

en: Home
tr: Başlangıç

en: 404 Not Found
tr: 404 bulunamadı

en: Archives
tr: Arşivler

note: Translators: %s is the search query.
en: Search results for: %s
tr: Arama sonuçları, kriter: %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
tr: Sayfa %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Comment Page %s
tr: %s. yorum sayfası

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
tr: %s. dakika

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
tr: %s. hafta

[ctx: minute and hour archives time format]
en: g:i a
tr: H:i

[ctx: monthly archives date format]
en: F
tr: C

[ctx: weekly archives date format]
en: W
tr: Ç

en: Support
tr: Destek

en: Documentation
tr: Belgeler

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
tr: İşlem başarısız. Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin.

en: Cheatin&#8217; huh?
tr: Hile&#8217; ah?

en: Get started with Zakra
tr: Zakra ile başlayın

en: Header Top Bar
tr: Üst kısım çubuğu

en: Header Main Area
tr: Üst kısım ana bölüm

en: Menu
tr: Menü

en: Mobile Menu
tr: Mobil menü

en: Blog/Archive
tr: Blog/arşiv

en: Single Post
tr: Tekil Yazı

en: Page Title
tr: Sayfa Başlığı

en: Breadcrumbs
tr: Gezinti bağlantıları

en: Base Colors
tr: Temel renkler

en: Background
tr: Arkaplan

en: Link Colors
tr: Bağlantı renkleri

en: Button
tr: Düğme

en: Typography
tr: Tipografi

en: Base Typography
tr: Temel tipografi

en: Footer
tr: Dip

en: Footer Widgets
tr: Alt alan bileşenleri

en: Footer Bottom Bar
tr: Alt kısım alt çubuk

en: Scroll to Top
tr: Yukarı kaydır

en: Single Post Content Order
tr: Tekil yazı içeriği sıralaması

en: Drag & Drop items to re-arrange the order
tr: Ögeleri yeniden sıralamak için sürükleyip bırakın

en: Featured Image
tr: Öne çıkan görsel

en: Title
tr: Başlık

en: Meta Tags
tr: Meta etiketleri

en: Content
tr: İçerik

en: Meta Tags Order
tr: Meta etiketleri sırası

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Author
tr: Yazar

en: Date
tr: Tarih

en: Tags
tr: Etiketler

en: Content Area
tr: İçerik alanı

en: Markup
tr: Kodlama

en: Heading 1
tr: Başlık 1

en: Heading 2
tr: Başlık 2

en: Heading 3
tr: Başlık 3

en: Heading 4
tr: Başlık 4

en: Heading 5
tr: Başlık 5

en: Heading 6
tr: Başlık 6

en: Paragraph
tr: Paragraf

en: Text Color
tr: Metin rengi

en: Font Size
tr: Yazıtipi boyutu

en: Alignment
tr: Hizalama

en: Padding
tr: Dolgu

en: Enable Breadcrumbs
tr: Gezinti bağlantılarını etkinleştir

en: Post Content Order
tr: Yazı içerik sıralaması

en: Post Content
tr: Yazı içeriği

en: Excerpt
tr: Özet

en: Enable Read More
tr: Daha fazla okumayı etkinleştir

en: Read More Style
tr: Daha fazla oku stili

en: Container Style
tr: Kapsayıcı stili

en: Container Width
tr: Kapsayıcı genişliği

en: Content Width
tr: İçerik genişliği

en: Border Top
tr: Üst kenarlık

en: Enable Footer Widgets
tr: Alt kısım bileşenlerini etkinleştir

en: Footer Widgets Style
tr: Alt kısım bileşenleri stili

en: Hide Widget Title
tr: Bileşen başlığını gizle

en: List Item Border Bottom
tr: Listeleme öğesi alt kenarlığı

en: Enable Scroll to Top
tr: Yukarı kaydırmayı etkinleştir

en: Color
tr: Renk

en: Background Color
tr: Arka plan rengi

en: Body
tr: Vücut

en: Heading
tr: Başlık

en: Roundness
tr: Yuvarlaklık

en: Primary Color
tr: Birincil renk

en: Border Color
tr: Çerçeve rengi

en: Page
tr: Sayfa

en: Enable Search Icon
tr: Arama simgesini etkinleştir

en: Border Bottom
tr: Alt kenarlık

en: Enable Header Top Bar
tr: Üst kısım tepe çubuğunu etkinleştir

en: Left Content
tr: Sol içerik

en: Text/HTML
tr: Metin/HTML

en: Widget
tr: Bileşen

en: Text/HTML for Left Content
tr: Sol içerik için Metin/HTML

en: Select a Menu for Left Content
tr: Sol içerik için bir menü seçin

en: Right Content
tr: Sağ içerik

en: Text/HTML for Right Content
tr: Sağ içerik için Metin/HTML

en: Select a Menu for Right Content
tr: Sağ içerik için bir menü seçin

en: Disable Primary Menu
tr: Birincil menüyü devre dışı bırak

en: Subset(s)
tr: Alt Küme(ler)

en: Line Height
tr: Satır yüksekliği

en: Background Image
tr: Arka plan görseli

en: Remove
tr: Kaldır

en: Background Repeat
tr: Arka plan tekrarı

en: No Repeat
tr: Tekrar yok

en: Repeat All
tr: Tüm yönlere tekrarla

en: Repeat Horizontally
tr: Yatay tekrar

en: Repeat Vertically
tr: Dikey tekrar

en: Background Position
tr: Arka plan konumu

en: Left Top
tr: Sol üst

en: Left Center
tr: Sol orta

en: Left Bottom
tr: Sol alt

en: Right Top
tr: Sağ üst

en: Right Center
tr: Sağ orta

en: Right Bottom
tr: Sağ alt

en: Center Top
tr: Orta üst

en: Center Center
tr: Tam orta

en: Center Bottom
tr: Orta alt

en: Background Size
tr: Arka plan boyutu

en: Cover
tr: Kapla

en: Contain
tr: Doldur

en: Auto
tr: Otomatik

en: Background Attachment
tr: Arka plan eki

en: Scroll
tr: Kaydırma

en: Fixed
tr: Sabit

en: Skip to content
tr: İçeriğe geç

en: Scroll to top
tr: Başa dön

[ctx: post date]
note: translators: %s: post date.
en: Posted on %s
tr: %s tarihinde gönderilmiş

[ctx: post author]
note: translators: %s: post author.
en: By %s
tr: Geliştirici: %s

note: translators: 1: list of categories.
en: Posted in %1$s
tr: Yayınlanan %1$s

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
tr: Yorum yok<span class="screen-reader-text"> %s</span>

note: translators: 1: list of tags.
en: Tagged %1$s
tr: Takip edilen %1$s

note: translators: %s: author.
en: Author: %s
tr: Yazar: %s

note: translators: %s: day
en: Day: %s
tr: Gün :%s

note: translators: %s: month
en: Month: %s
tr: Aylar: %s

note: translators: %s: year.
en: Year: %s
tr: Yıl: %s

en: Page Not Found
tr: Sayfa Bulunamadı

en: Search Results
tr: Arama sonuçları

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
tr: Amanın! O sayfa bulunamadı.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
tr: Okumaya devam et<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Pages:
tr: Sayfalar:

en: Read More
tr: Daha fazlasını oku

en: Nothing Found
tr: Hiçbir şey bulunamadı

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
tr: İlk yazınızı yayımlamak için hazır mısınız? <a href="%1$s">Buradan başlayın</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
tr: Üzgünüz, arama terimlerinizle hiçbir şey eşleşmedi. Lütfen farklı anahtar kelimelerle tekrar deneyin.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
tr: Görünen o ki bakındığınız her ne ise bulamıyoruz. Belki arama özelliği yardımcı olabilir.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
tr: Düzenle: <span class="screen-reader-text">%s</span>

note: translators: 1: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
tr: &ldquo;%1$s&rdquo; için bir görüş

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
tr[0]: &ldquo;%2$s&rdquo; hakkında %1$s yorum
tr[1]: &ldquo;%2$s&rdquo; hakkında %1$s yorum

en: Comments are closed.
tr: Yorumlar kapalı.

note: translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link ending html tag.
en: Welcome! Thank you for choosing Zakra! To fully take advantage of the best our theme can offer, please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s.
tr: Merhaba! Zakra temasını seçtiğiniz için teşekkürler. Temamızın sağladığı tüm imkanlardan faydalanabilmek için lütfen %1$smerhaba sayfamızı%2$s ziyaret edin.
